-
1 parti pris
parti prisVoreingenommenheit -
2 parti pris
parti pris〈 pejoratief〉vooroordeel, partijdigheid -
3 parti pris
parti priszaujatostpředpojatost -
4 parti pris
предвзятое мнение; упорство; предубеждение, пристрастиеDe session en session, la Chambre rognait les allocations nécessaires à l'existence de la Police, en haine de ce moyen de gouvernement, et par parti pris de moraliser cette institution. C'est comme si l'on voulait faire la cuisine en gants blancs, disait Peyrade à Corentin. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — От сессии к сессии Палата урезывала кредиты на содержание полиции из ненависти к этому орудию власти и из предубеждения, будто этот институт может быть нравственно усовершенствован. - Это все равно, что делать черную работу в белых перчатках, - говорил Пейрад Корантену.
Il parlait avec une véhémence qui me plaisait, et qui cependant n'était pas tout à fait exempte d'un certain parti pris d'avance. (G. Sand, Horace.) — Увлечение, с которым он говорил, нравилось мне, но оно, однако, не было лишено некоторой предвзятости.
- sans parti prisMais ce parti pris de virilité ne l'empêchait pas d'avoir les qualités de sentiments des plus fines. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Но эта упорно соблюдаемая де Шарлю мужская повадка уживалась в нем с тончайшей душевной организацией.
- à parti pris point de conseil -
5 parti pris
parti pris de réalisme/modernité — bias toward(s) realism/modernity
-
6 parti pris
сущ.1) общ. предвзятое мнение, упорство, пристрастие2) бизн. предвзятость, предубеждённость -
7 parti-pris
= préjugéDictionnaire juridique, politique, économique et financier > parti-pris
-
8 parti pris
prejuicio, idea preconcebidaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > parti pris
-
9 parti pris sexiste
сущ.социол. гендерные предрассудкиФранцузско-русский универсальный словарь > parti pris sexiste
-
10 de parti pris
предвзято, необъективно, умышленно, с предубеждениемCes adversaires politiques eux-mêmes rendaient justice à son indépendance et à sa dignité, bien qu'il les condamnât toujours et de parti pris, au maximum de la peine, quand ils avaient le malheur de paraître à sa barre. (O. Mirbeau, L'Abbé Jules.) — Даже политические противники отдавали должное его независимости и чувству собственного достоинства, несмотря на то, что он всегда пристрастно приговаривал их к самому суровому наказанию, если они имели несчастье предстать перед его судом.
Le Décurion. -... Si vous voulez lui apporter du miel, ou des gâteaux, donnez-les-moi, et je les déposerai devant la pierre. C'est pour te dire que je ne suis pas de parti pris. Mais pour vous approcher, c'est midi sonné. (M. Pagnol, Judas.) — Декурион. -... Если вы захотите принести ему мед или пироги, дайте мне, и я сложу их у могильного камня. Это чтоб ты знал, что я не такой уж упрямый. Но подпустить вас к могиле - дудки!
Écoute, on ne peut rien décider avant que les faits ne soient établis, dit Henri. - Qui décidera qu'ils sont établis? dit Lambert. - Le comité. - C'est-à-dire Dubreuil. S'il est de parti pris, il ne se la laissera pas convaincre. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — - Послушай, нельзя ничего решить до того как будут установлены факты, - сказал Анри. - А кто решит, что они установлены? спросил Ламбер. - Комитет. - То есть Дюбрейль. Если он пристрастен, его не переубедишь.
-
11 sans parti pris
объективно, беспристрастно, без какой-либо предвзятостиQuels sont en effet les caractères essentiels du critique? Il faut que, sans parti pris, sans opinions préconçues, sans attaches avec aucune famille d'artistes, il comprenne, distingue et explique toutes les tendances les plus opposées, les tempéraments les plus contraires, et admette les recherches d'art les plus diverses. (G. de Maupassant, Pierre et Jean.) — Каковы же основные характерные черты критика? Он должен объективно, без каких-либо предвзятых идей, без личных симпатий к какой-либо группе художников понимать, различать и объяснять самые противоположные тенденции, самые различные темпераменты и допускать любые поиски в искусстве.
-
12 être de parti pris
être de parti prispartijdig, vooringenomen zijn -
13 être de parti pris
être de parti prisbýt předpojatýbýt zaujatý -
14 Je ne suis pas de parti pris.
Je ne suis pas de parti pris.Nejsem předpojatý.Dictionnaire français-tchèque > Je ne suis pas de parti pris.
-
15 juger sans parti pris
juger sans parti prisposuzovat nestranně -
16 à parti pris point de conseil
prov. совет хорош вовремя; не пытайся переубедить убежденногоDictionnaire français-russe des idiomes > à parti pris point de conseil
-
17 sans parti pris
сущ.общ. беспристрастно, объективно -
18 être de parti pris
гл.общ. быть пристрастнымФранцузско-русский универсальный словарь > être de parti pris
-
19 à parti pris point de conseil
сущ.Французско-русский универсальный словарь > à parti pris point de conseil
-
20 sans parti pris
непредубежденный
См. также в других словарях:
Parti pris — était une revue politique et culturelle québécoise de gauche fondée en 1963 par André Major, Paul Chamberland, Pierre Maheu, Jean Marc Piotte et André Brochu[1]. Elle a joué un rôle politique et social important lors de la Révolution tranquille.… … Wikipédia en Français
Parti pris — ● Parti pris opinion préconçue, position arrêtée une fois pour toutes. Parti pris revue littéraire québécoise (1963 1967), qui a donné naissance en 1964 aux éditions Parti pris. Elle fit notam. connaître l un de ses fondateurs, Paul Chamberland.… … Encyclopédie Universelle
parti pris — [pȧr tē prē′] n. [Fr] preconceived opinion … English World dictionary
parti pris — noun (plural partis pris) Etymology: French, literally, side taken Date: 1857 a preconceived opinion ; prejudice • parti pris adjective … New Collegiate Dictionary
parti pris — n. & adj. n. a preconceived view; a bias. adj. prejudiced, biased. Etymology: F, = side taken * * * parti pris see parti 2 … Useful english dictionary
parti pris — noun /ˌpɑːtɪˈpɹiː/ A bias or preconceived opinion. But more than this: the hushing of [evil] up may, in a perfectly candid and honest mind, grow into a deliberate religious policy, or parti pris … Wiktionary
parti pris — (pahr tee PREE) [French: part taken] A foregone conclusion; a position or opinion formed in advance. Having no parti pris in the debate, he was able to be reasonably objective … Dictionary of foreign words and phrases
parti pris — par•ti pris [[t]ˌpɑr ti ˈpri[/t]] n. pl. par•tis pris [[t]ˌpɑr ti ˈpriz, ˈpri[/t]] fot a preconceived attitude or opinion • Etymology: 1870–75; < F: lit., the side taken … From formal English to slang
parti pris — [ˌpα:tɪ pri:] noun (plural partis pris pronunciation same) a preconceived view; a bias. adjective prejudiced; biased. Origin Fr., lit. side taken … English new terms dictionary
parti pris — /pannrdd tee prddee /, French. a position or attitude resolved upon or taken in advance. * * * … Universalium
parti pris — (Fr.) A prejudice … Bryson’s dictionary for writers and editors